（乍聽之下會以為是浪漫情歌，不過……）
上個月陪媽媽去參加老朋友女兒的婚禮，地點是一間外頭看起來像倉庫的餐廳，沒想到裡頭竟然有鋼絲設備，能夠把坐在盪鞦韆上的新娘從遙遠的彼岸拉過來現世，鞦韆前進的同時，鋼索上還噴出無數的火花，我猜可能是速度太快，導致新娘的額頭皺得很嚴重，呼，這畫面超後現代的，真是太精彩！
最後，「咻」一聲，鞦韆停下來，只見新娘一臉驚魂未定，右腳稍微接觸地面（抖抖），迎接的新郎立刻單腳下跪，此時四周的喇叭大聲地播放Kelly Clarkson那首超級激動的Because of you副歌。
就在如此高亢、激烈的歌聲中，兩人深情對望，擁吻。儘管我嘴裡塞了一大堆好吃的東西，我還是注意到新娘雙腳還在抖個不停，彷彿在預言什麼。
Because of you（因為你）
I never stray too far from the sidewalk（我只敢在人行道旁邊溜達）
Because of you（都因為你）
I learned to play on the safe side so I don't get hurt（我只敢在安全的小圈子裡玩，就怕又受傷）
Because of you（全都是因為你）
I find it hard to trust not only me, but everyone around me（我無法信任自己，也不能信任別人）
Because of you（全都是你害的啊）
I am afraid（我成天心驚膽跳、怕都怕死了）
媽呀，Because of you這首歌根本就是在講「（比較偏向精神虐待、父母親愛不對人結果把壓力轉到小孩子身上那種）家庭暴力」的歌耶，在這種歌曲的祝福下結婚，根本就像下雨天穿拖鞋走在磁磚上一樣，遲早會出事的吧。
唉，希望那對新人能夠甜蜜一輩子，也希望下次不要有人在婚禮上放這首歌了。
不過還是要學一下英文
下面這句歌詞有點困難，但如果學會了，就會發現超好用的。
I find it hard to trust not only me, but everyone around me（我覺得要信任自己或身邊的人，都很困難。）
find大多是指發現，但在此處翻譯成「覺得」反而比較生活化。
Find這個字可以怎麼用呢？
to find + N + Adj + to V 覺得……
→ I found Peter hard to get along with.（我覺得Peter很難相處。）
→ Mary found her ex too ugly to look at.（Mary覺得她前男友看起來很傷眼。）
另外，這句歌詞也包含了not only…but (also)這個經典片語。
not only, but (also) 不但……還……（可以用來連接各種詞性，但通常會連接相同詞性的字）
→ Tizzy Bac is not only the best rock band but also the most poetic one ever. （Tizzy Bac不僅是最讚的樂團，也是最具詩意的一個。）
→ That psychopath murdered not only his wife but his mistress. （那個神經病不但殺了他太太，還殺了他情婦。）
→ My girlfriend not only cheated on me but iced the cake with some lame excuses like “I don’t love you because you’re skinny,” or “Skinny boys like you are embarrassing!”（我女朋友不但背叛我，還用一些癟腳的藉口來合理化自己的行為，說她不愛我因為我太瘦，還說有個瘦竹竿男友實在太丟她的臉。哭哭。）
大概就是這樣子了，希望大家都可以學到好用的英文，下台一鞠躬。
發表文章
沒有留言:
張貼留言