[文法][假設句]小芹唱過如果我是男生

還在念大學的時候，丁小芹以「如果我是男生」出道，那一陣子同學去KTV都會跟著唱，甚至還有人學會她的舞步。過了十（數）年，我更發現丁小芹龍非池中物是也，因為節奏藍調天后畢昂絲竟然也學她唱起If I were a boy，這實在是一種奇異的緣分（才怪）。

會唱「如果我是男生」，就擺明自己不是男生，因此這樣的希望與現實完全相反，而且未來（非外力介入下）也不可能會發生。像是這類的假設情境，通常都會用「過去式」。

下面有一些例子：
1. If I were you, I would never do it.（如果我是你，我絕對不會幹這件事。）
→「我」絕對不可能是「你」，所以要用過去式。
2. If he were ten years younger, I would hire him.（如果他再年輕十歲，我就會僱用他。）
→人不可能「再年輕十歲」，所以這是說話者不會僱用他。
3. If I were Batman, I would kill Joker once and for all.（如果我是蝙蝠俠，我一定會殺死小丑，一勞永逸。）
→但「我」並不是「蝙蝠俠」，所以也只是耍嘴皮子而已。

注意：不論if子句裡面的主詞是第幾人稱，都會搭配were而不是was，而第二子句的動詞之前，都會加上would（will的過去式）。

附上翻譯練習題：
1. 如果我是男生，我就能體會愛上女孩子是什麼滋味。
2. 如果他是殺人兇手，他絕對不可能讓你活命。
3. 如果明天下雨，我們就不要去野餐。

解答
1. If I were a boy, I could understand how it feels to love a girl.
2. If he were the killer, he would never leave you alive.
3. If it rains tomorrow, we will not go on a picnic. （因為明天可能下雨，所以不需要改成過去式喔，用現在式來代替未來式即可。）

強烈建議大家去聽Beyonce的If I were a boy，絕對會對假設語氣有更深入的瞭解。

有機會再來談談其他的假設型態吧。

[文法][假設句]小芹唱過如果我是男生